如果我说观众可以带着自己的宠物狗进入电影院看电影，你相信吗？

如果我说一个喜欢看电影的人突然不能看电影了，他觉得活着没什么意思了，你相信吗？

如果我说一个人的左眼失明，右眼只有0.02 的视力，但是他能写200 多万字的文本，你相信吗？

1980 年：专门请朋友来为他读字幕

蒋鸿源毕业于上海戏剧学院戏文系，分配到上海电影制片厂，他的工作就是看电影——电影编辑、电影评论和电影宣传策划。一部新片要上市，他起码要看两三遍，然后策划宣传。他是《电影故事》的编辑、《上影银幕》的主编。

有人说：老是看电影，看都看腻了。蒋鸿源摇摇手：这是我的工作，也是我的乐趣，我就喜欢看电影。

可是，1980 年，最爱看电影、看电影看得最多的蒋鸿源突然不能看电影了，视网膜脱落，左眼迅速失明，右眼的视力跌至0.02。0.02 是什么概念，就是站在离视力表半米的距离，只能看见第一排的那个E。

从此，蒋鸿源看电影即使坐在电影院的第一排，还是看得非常吃力。碰到一些刚刚进口的外国大片，来不及译制直接公映，翻译的中文就通过字幕打在银幕上……那么，蒋鸿源等于看了一部原版片，莫名其妙。

有一天，蒋鸿源想：为什么不请朋友代劳呢？于是，每次到影院看电影，他就买两张票，请朋友一起看，朋友则把中文字幕读给他听。起初，朋友很认真地读，看着看着，朋友“进入”电影，忘记读了……

蒋鸿源摇摇头：我这个钱不是白花了吗？看来我这个电影人

要告别电影啦！

蒋鸿源碰到区残联的施富祥。施富祥动员他加入残联，他一

口回绝：我怎么是残疾人呢？

后来，他又碰到了区盲协的陆主席。陆主席说：蒋老师，你加入我们盲协吧？我们非常缺人才啊。政府现在很关心我们盲人，残疾人的地位大大提高了，我们残疾人不能自己看不起残疾人啊！

这句话，让蒋鸿源心里一抖。

2008 年：盲人随口说的其实是心里话

上海市盲协委托特别内行的蒋鸿源编写一本《上海盲人事业发展简史》，他愉快地接受了。既然右眼还有一点点视力，既然快要称为全盲的人，那么赶紧关注一下盲人事业的发展吧。

蒋鸿源一边写一边采访，结果，用了两年多的时间，终于写下了一本20 多万字的《简史》，他前前后后采访了300 位盲人。很多以前是影迷现在放弃看电影的盲人说：蒋老师，你不是电影人吗？你不也是盲人吗？你能不能想办法让我们盲人看电影呢？

这句随口说说的感叹让蒋鸿源沉默了：这实际是盲人的心里话呀! 我能不能利用影片人物对白的间隙，插入对电影画面的解说？这样，盲人不就可以看懂电影了吗？卫生部统计过，中国有700 万盲人，占了世界盲人的18%，是世界上盲人最多的国家。如何造福这些看不见世界的残疾人让他们也能看电影呢？非盲人不想到电影院去看电影，他们多在电脑上看，赶到电影院去买票干嘛？但是，盲人是很想看电影的！

对，让盲人看电影还是可以尝试一下的——蒋鸿源把他的策划方案告诉电影公司的老同事。得到的回答不外乎两个成语：一，天方夜谭；二，无稽之谈。

蒋鸿源向盲协递交了他的策划报告：什么是无障碍电影，怎样选择影片，如何制作，怎么把志愿者队伍拉起来，需要增添什么设备，经费大约是多少……报告里写得很详细。蒋鸿源又到残联报告他的想法。可是，有个问题很突出也很实际：方案不错，但是谁来出这个钱呢？

制作无障碍电影这件事搁置下来了……

一天，蒋鸿源碰到上海市电影评论学会的秘书长黄一庆，又说起此事。没想到黄秘书长说：我们学会帮助残疾人看好看懂电影，是理所当然的事嘛！两人一合计，决定向上海市文化基金会和上海市慈善基金会

提出资助申请。但是，过了三个月还是没有消息，一朵希望的火苗慢慢熄灭了……

蒋鸿源不服气：没有人资助，我就自己搞，我就自己出钱！2008 年底，他找到朗诵比赛获奖者、电脑高手吴君沁，请他协作。吴君沁爽快地答应了。

第一部要制作的盲人电影选中《非诚勿扰》。蒋鸿源先看了10 遍20 遍，然后才开始写盲人需要听到的解说词。他趴在桌面上写，眼睛离开稿子只有一厘米。窗外的邻居搞不懂，老蒋怎么老是趴在桌子上打瞌睡呢？写了足足一个月，3 万字写完了。接着，由吴君沁译成盲文，然后她摸着盲文为影片做旁白的配音。就这样，她录了半个多月才完成。还没完，还要完成音像合成。经过三个月的艰难配合，总算把中国第一部无障碍电影《非诚勿扰》录制完了。

对明眼人来说不是问题的问题，到了盲人那里都是问题。

这时，黄一庆秘书长打来电话：蒋老师，告诉你一个好消息，你递交的无障碍电影项目报告批准了！

哦，双喜临门！

2009 年：这个独眼龙半只眼睛都不到

2009 年2 月，把方方面面的人士请到上海图书馆，召开了第一次无障碍电影筹备会议。会议决定：4 月30 日，国际读书日，首部无障碍电影举行首映式！听到这个好消息，很多盲人提前两个小时就来排队参加首映式。蒋鸿源问他边上的一个盲人：你能看懂吗？

那盲人把食指放在嘴唇的中间：嘘——

他完全入戏，完全“看”懂了电影。

盲人电影放映结束，全场爆发出雷鸣般的掌声。大家久久不愿离去。散场后，盲人们把蒋鸿源团团围住，就像现在围住章子怡围住刘德华一样，大家你一言我一语。黄一庆走过来说：蒋老师，你讲得真好，该说的都说到了。

终于，蒋鸿源的无障碍电影项目得到上海市慈善基金会的小额资助，得到上影集团无偿版权的承诺。在上海市残联的支持下，蒋鸿源建立了无障碍电影志愿者工作室。从此，蒋鸿源的制作不全都是“自费”了。

如果眼睛好，即使是无声电影，通过画面，大家都能看懂。但是要为盲人“说”电影，其实很难，要拆分解说词，要不停地运用插叙和倒叙。什么时候该插，什么时候要补叙，分寸很难把握。遇到像《铁娘子》这样的电影，主人翁时时在回忆和幻觉中来回切换，正常人都看的晕头转向，要让盲人看明白实在是太费劲了。

无障碍电影的剧本和其他文学剧本不一样，它是被动的，不能改变影片原来的面貌。只能在影片没有对白的地方加上解说词，并且严格受到时间空隙的限制。比如说，某时段空隙只有3 秒钟，那么只能配上一句话。如果空隙长达半分钟，或者一分钟，那么就要写更多解说词。如果空隙更宽裕的话，蒋鸿源则会说说导演的手法，镜头的移动等等，竭尽可能让盲人观众听明白。

有时候要编制一部电影，蒋鸿源要先看几十遍，然后才开始写解说台本。一部盲人电影的解说词有两万字到三万字，要写半个月时间。

蒋鸿源不停地追赶时间，每天凌晨4 点起床，一直干到晚上10 点。他在为盲人朋友们抢时间，他在和他自己的小半只眼睛抢时间！

腓特烈大帝说过：“盲人国里的独眼龙是幸运儿。”问题是蒋鸿源这个独眼龙还不是整个一个眼睛，只有小半只眼睛。

最初的3 年里，蒋鸿源几乎是孤军作战，后来，志愿者队伍大了起来。有一天，他突然想起二十多年前自己曾经在电影公司策划过两届“上海业余电影配音比赛”，能不能让当年的获奖者来帮助残疾人呢？蒋鸿源查找通讯录，总算打电话找到了一位。

那位配音者说：我们这帮人组成了一个业余配音爱好者沙龙，每个月都要碰头一次的，你跟我们详细说说怎么弄。

5 月30 日，蒋鸿源来到宋园茶馆，和20 位业余配音爱好者碰头，蒋鸿源先作介绍，然后由吴君沁谈配音的体会和艰难……听完了，业余爱好者都表示愿意参加无障碍电影的后期制作，不要回报。

制作盲人电影的节奏快了，《高考1997》、《邓小平在1928》、《走出西柏坡》、《集结号》、《画皮》……一系列电影制作出来。上海电影音像出版社正式出版光盘3000 张，无偿分发给街镇残联、盲协和图书馆。但是，写电影解说词的，还是只有蒋鸿源一个人，可谓孤军奋战。

2010 年：我的声音你的眼

要关注盲人，不要轻视盲人。盲人除了眼睛不如常人，其他都一样，他们的思维甚至比一般人还要活跃。他们非但“看”懂了蒋鸿源的电影，还开始评论盲人电影……

有一部盲人电影叫《推拿师》。70 岁的盲人王大爷没看完就中途退场，他说：我不喜欢这个片子，这个电影没什么价值，盲人怎么会去嫖妓啊？我们盲人从来不找“小姐”。即使找小姐也是极少数，不像你们健全人那么多！

三十多岁的盲人小党说：我挺喜欢这个片子，它告诉我们盲人要自强不息，早知道我也去学推拿了。“都红”这个角色打动我，她特别自强不息，很真实。

听到盲人们对盲人电影的争论，蒋鸿源心里那个美啊！为什么？这恰好证明盲人们把电影看进去了，有反应了，有争论了，理解加深了……

从此，凡是以盲人为题材的影片，蒋鸿源全部要把它制作成无障碍电影，比如这部《推拿师》，还有《盲探》、《听风者》、《闻香识女人》……

当然，盲人观众和普通观众一样，特别喜欢好莱坞大片的惊险刺激。蒋鸿源深深知道，外国大片的解说词，编写起来更难更吃力。

在这6 年里，蒋鸿源写了106 部电影的解说词，制作了80 部无障碍电影。然而，他的总结只有7 个字：我的声音你的眼。还有，蒋鸿源牢牢记住那些帮助盲人电影制作的志愿者的名字：吴君沁（朗诵获奖者）、徐佳敏（讲解员）、宋之华（沪剧院编剧）、武金宝（音乐学院老师）、孔平（医院职工）、陆旭明（摄像师）、桑麟康（画家）、黄丽婷（手语老师）、狄菲菲（著名配音演员）、仓容卿（电影院党支书）、黄一庆（秘书长）、黄燕洁（盲人电影解说）、娄烨（导演）、顾忠（手语翻译）、曲大鹏（主持人）、李欣（主持人）、王彼得（主持人）、李宁（播音员）……

2012：观众带了狗进了电影院

2012 年，上海首家无障碍电影院正式揭牌成立：国泰电影院。消息传出去：首次放映一部盲人电影《雅典娜：无间谍局》。没料到早上9 点放映，有的盲人一大早6 点就来排队，他们点着盲杖，有的还带了导盲犬。8 点半时，已经人满为患，236 个座位坐得满满的。有个没领到票子的盲人说：这是我们盲人的节日，拿不到票子，就是排队也开心啊！

老电影人曾广昌拍着蒋鸿源的肩说：鸿源啊，全亏你也是个瞎子，也全亏你也是搞电影的，否则你也想不出这样的事来。

2014 年：别人没有盲人的感受

2014 年，为了让上海16 万盲人都能看到盲人电影，蒋鸿源开始把无障碍解说词灌注到0.8K 数字电影中去，制作几千张带有“盲人音轨”的DVD 碟片，下发到各区县街道乡镇。

2014 年，为残疾人放映无障碍电影被纳入上海市政府实事项目。

2014 年，蒋鸿源获得了上海市助残先进个人称号。

讲解队伍越来越壮大，上海广播电台的主持人、电影演员、配音演员、业余配音爱好者……他们都是志愿者。录制的队伍也越来越壮大，他们没有报酬，完全义务，甚至还像蒋鸿源那样，为了盲人电影，不断往里贴上自己的钱。

可是，坏消息只有蒋鸿源一个人知道，他右眼的视力越来越差，从0.02 下降到0.01，他根本不敢去眼科医院查视力，他外出必须有人陪着。

他曾经想写满100 部盲人电影就收山了，可是，眼下100 部满了，谁来接他的班呢？他找过戏剧学院的学生，他们有热情，有写作能力，也愿意帮助残疾人，但是他们没有盲人的感觉，写出来的解说词盲人理解不了。能写出精彩的到位的盲人电影解说词的，也许要有三个条件：一，戏剧学院出身，二，电影人，三，本身是个盲人。年轻的大学生们只符合一个条件。完全符合这些条件的，似乎只有蒋鸿源一个，天降大任于斯人矣！

2015 年：为了别人的“光明”可能要放弃自己的光明蒋鸿源很苦恼吗？没有。每当放映完一部盲人电影，观众把他团团围住，不停地鞠躬，不停地和他握手，蒋鸿源就满足了，就快乐了。他老是说：我是个74 岁的盲人，我能为盲人朋友做一点事，就是我最大的快乐。人到了老年，还图什么，就图这点快乐啊！只要我在电脑前一坐，整个世界就在我眼前。

这就是上海市浦东新区十佳志愿者小半只眼睛的视野，无穷大的视野，能看到整个灿烂的中国和光明的宇宙。为了更多盲人的“光明”，他要放弃自己的光明。

难道蒋鸿源一点烦恼都没有吗？也有。他最感困惑的事情，是每每摸到有关部门去提出想看看电影的样片，然后决定把哪部电影做成盲人电影。可是，人家担心电影放映权被盗，影响上映。蒋鸿源砰砰地拍着胸脯：我保证这部片子不会被盗版，我以一个残疾人的人格来担保。我不是为了我个人，我是为了盲人们……

对方只是笑笑：蒋老师，排片表给你一张吧。

（文/ 童孟侯）